1 00:00:09,646 --> 00:00:19,646 Traducción: BigBaD bigbad_alex@yahoo.com 2 00:00:33,665 --> 00:00:40,243 = Infernal = 3 00:00:40,968 --> 00:00:46,968 Sincronización: Agentuoo7 Equipo Subtitr�ri-Noi - www.subtitrari-noi.ro 4 00:02:00,621 --> 00:02:03,141 ¿Cuál es su placer, Sr. Cotton? 5 00:02:04,581 --> 00:02:05,821 La caja... 6 00:02:17,420 --> 00:02:19,500 ¡Tómalo! Es tuyo. 7 00:02:25,420 --> 00:02:27,100 Siempre lo ha sido. 8 00:05:55,371 --> 00:05:57,588 - ¡Debe ser una de estas llaves! - ¡helada mortal! 9 00:05:57,612 --> 00:05:59,451 Está bien, está bien. 10 00:05:59,811 --> 00:06:03,971 - Quizás alguien cambió la rana. - ¿Quién lo habría cambiado? 11 00:06:04,971 --> 00:06:07,891 No lo sé, yo también estaba pensando. 12 00:06:08,211 --> 00:06:09,451 ¡Éxito! ¡Voilá! 13 00:06:12,211 --> 00:06:18,291 Bueno, eso es todo. La vieja re�edin��. 14 00:06:25,970 --> 00:06:27,410 ¡Huele a jilav! 15 00:06:28,610 --> 00:06:31,130 Ha estado deshabitada desde hace algún tiempo, ¿no es así? 16 00:06:33,010 --> 00:06:37,170 Pronto calentaremos ¡Y nos sentiremos como en casa! 17 00:06:38,169 --> 00:06:41,089 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Desde hace casi 10 años. 18 00:06:42,168 --> 00:06:44,288 Quería vender la casa, después de la muerte de la anciana. 19 00:06:45,408 --> 00:06:48,728 Pero no pude convencer a Frank. Creo que necesitaba un escondite. 20 00:06:52,568 --> 00:06:53,848 ¡Mira esto! 21 00:06:56,608 --> 00:06:59,928 ¡No te preocupes! estas cosas ¡no significa nada para mí! 22 00:07:01,008 --> 00:07:02,248 Los venderemos todos. 23 00:07:02,968 --> 00:07:07,167 - ¿Pensé que la mitad pertenecía a tu hermano? - ¡No creo que rechace dinero en efectivo! 24 00:07:08,607 --> 00:07:11,127 Probablemente esté en algún lugar a través de alguna prisión. 25 00:07:11,767 --> 00:07:12,767 ya sabes... 26 00:07:15,367 --> 00:07:18,427 Tenemos que traer a Kirsty también. aquí antes de que cambiemos algo. 27 00:07:18,453 --> 00:07:19,552 ¡Te encantará este lugar! 28 00:07:20,167 --> 00:07:22,406 ¿De verdad quieres que nos mudemos aquí? 29 00:07:22,407 --> 00:07:23,447 ¿No le gusta la casa? 30 00:07:24,607 --> 00:07:28,766 - Supongo que es mejor que Brooklyn. - ¡No empieces de nuevo, Julia! 31 00:07:29,406 --> 00:07:30,566 ¿Para empezar qué? 32 00:07:30,606 --> 00:07:33,527 ¡Sabes, podemos hacerlo aquí! 33 00:07:34,567 --> 00:07:37,487 tengo un trabajo maravilloso, y regresaste a tu ciudad natal. 34 00:07:40,207 --> 00:07:41,660 ¡Podemos ser felices! 35 00:07:41,743 --> 00:07:44,407 - Está bien, está bien... - ¿Qué te molesta? 36 00:07:45,007 --> 00:07:47,887 - Nada. - ¡Jesús! 37 00:07:48,007 --> 00:07:49,726 Cariño... 38 00:07:53,406 --> 00:07:55,486 ¡Mierda! 39 00:08:33,043 --> 00:08:35,483 ¡Larry! ¡Larry! 40 00:08:36,203 --> 00:08:37,443 - ¿Dónde estás? - Aquí. 41 00:08:46,963 --> 00:08:48,643 ¿Vienes a entrar? 42 00:08:53,403 --> 00:08:55,482 franco... 43 00:08:55,802 --> 00:08:57,442 - ¿Está él aquí? - Él estuvo aquí. 44 00:08:58,042 --> 00:09:03,202 Mira lo que dejó en la cocina. Probablemente fue una de sus fugas. 45 00:09:05,002 --> 00:09:07,523 ¿Qué diablos es esto? 46 00:09:23,402 --> 00:09:25,042 - ¿Quién es? - ¿Papá? 47 00:09:25,802 --> 00:09:28,082 -¡Kirsty! - Listo, lo logré. 48 00:09:28,202 --> 00:09:30,282 - Cariño, ¿dónde estás? - Encontré una habitación. 49 00:09:30,962 --> 00:09:33,922 - ¿Qué hiciste? - ¡Dije, encontré una habitación! 50 00:09:34,202 --> 00:09:36,282 - Pensé que te quedarías con nosotros por un tiempo. - ¡Papá! 51 00:09:37,002 --> 00:09:40,321 - ¡Le encantaría esta casa! - ¡Aquí va mi habitación! 52 00:09:57,801 --> 00:09:59,597 me gustaría que vieras y tú esta casa! 53 00:09:59,623 --> 00:10:02,385 Quizás en un par de días, Tengo que buscar trabajo. 54 00:10:02,600 --> 00:10:03,928 ¿Para qué, querida? 55 00:10:03,954 --> 00:10:07,599 Ya has hecho el gesto. Bueno, ya no hace falta... 56 00:10:07,600 --> 00:10:10,320 Papi, no se trata de ningún gesto, es algo que tenía que hacer. 57 00:10:12,200 --> 00:10:13,840 Tienes al menos un poco de confianza. en mí, ¿sí? 58 00:10:30,598 --> 00:10:31,838 ¡Llámame mañana! 59 00:10:32,998 --> 00:10:34,238 Yo haré eso. Mañana. 60 00:10:35,758 --> 00:10:37,438 Adiós papá. 61 00:11:00,198 --> 00:11:01,438 ¿Entonces? 62 00:11:02,998 --> 00:11:04,238 ¿Por qué no? 63 00:11:05,398 --> 00:11:09,117 ¡Genial, nos mudamos el domingo! 64 00:11:10,597 --> 00:11:14,345 Cuídate en cosas en camino! 65 00:11:14,371 --> 00:11:19,796 - Está bien, está bien... - ¿Está todo bien ahí atrás? 66 00:11:19,797 --> 00:11:23,117 ¡Proceda con mucho cuidado! 67 00:11:25,797 --> 00:11:27,238 no te preocupes, podemos escabullirlo. 68 00:11:28,157 --> 00:11:31,076 - Oye, cuida tu mano... - Está bien, está bien. 69 00:11:35,596 --> 00:11:36,876 Tomemos un descanso, muchachos. 70 00:11:40,556 --> 00:11:43,076 - ¿Cómo te las arreglas más allá? - Alguien arrojó una bomba allí. 71 00:11:43,996 --> 00:11:44,996 ¿Tienes alguna cerveza? 72 00:11:46,196 --> 00:11:47,476 Hay algunos en la nevera. 73 00:11:50,196 --> 00:11:52,276 Bueno, los traeré. 74 00:11:55,395 --> 00:11:57,475 De todos modos, no tenía nada mejor que hacer. 75 00:13:05,792 --> 00:13:06,792 ¡Disculpe! 76 00:13:07,432 --> 00:13:09,512 - ¡Creo que es mi día de suerte! - ¡Hola! 77 00:13:10,192 --> 00:13:11,713 - ¿No quieres comprar una cama? - No precisamente. 78 00:13:13,392 --> 00:13:14,872 - ¿Papá? -¡Kirsty! 79 00:13:15,032 --> 00:13:17,112 - Bien. - ¡Querida, ven con papá! 80 00:13:18,992 --> 00:13:20,632 - ¡Bienvenido! - Oh, maravilloso. 81 00:13:20,792 --> 00:13:22,671 - Es una casa grande. - ¿Le gusta? 82 00:13:25,391 --> 00:13:26,522 Me gusta. 83 00:13:26,605 --> 00:13:29,831 También hacemos el gran recorrido por la casa, Movamos esta cama maldita. 84 00:13:30,391 --> 00:13:32,516 - ¿Está Julia aquí? - Sí, arriba. 85 00:13:32,542 --> 00:13:36,056 Se amable con ella porque odia a los movidos. 86 00:13:36,591 --> 00:13:38,491 - ¡Qué sorpresa! - Kirsty... 87 00:13:38,574 --> 00:13:40,791 Vale, vale, no lo entiendo. 88 00:13:41,791 --> 00:13:43,870 Cuida la mudanza, y yo haré el café. 89 00:13:44,630 --> 00:13:47,110 - Es una idea maravillosa, ahí está la cocina. - Bueno. 90 00:13:52,231 --> 00:13:54,311 - ¿Esta es tu hija? - Sí. 91 00:13:54,591 --> 00:13:56,670 - ¡Se parece a su madre! - Su madre está muerta. 92 00:14:13,389 --> 00:14:15,069 ¡Mierda! 93 00:14:17,389 --> 00:14:18,629 ¿Puedo entrar? 94 00:14:20,989 --> 00:14:22,229 ¿Puedo entrar? 95 00:14:28,988 --> 00:14:32,748 - Eres Julia, ¿no? - en verdad. 96 00:14:32,988 --> 00:14:33,988 quien eres tu 97 00:14:36,188 --> 00:14:38,668 Soy franco. 98 00:14:39,788 --> 00:14:41,468 franco, hermano... 99 00:14:42,388 --> 00:14:43,868 ¡Bien elegido! 100 00:14:45,388 --> 00:14:46,668 Vine para la boda. 101 00:14:50,187 --> 00:14:52,307 ¿Puedo entrar o no? 102 00:14:52,987 --> 00:14:54,667 ¡Lo siento, entra! 103 00:14:59,387 --> 00:15:03,147 - De nada. - Sí, es bueno saberlo. 104 00:15:06,627 --> 00:15:07,667 ¿Tienes toallas? 105 00:15:07,787 --> 00:15:09,467 ¿Tienes toallas? 106 00:15:10,987 --> 00:15:14,746 Kirsty, hay uno en el baño. 107 00:15:16,986 --> 00:15:19,475 Por cierto, papá le dijo que encontré una habitación? 108 00:15:19,501 --> 00:15:21,211 ¡No es demasiado grande, pero está bien! 109 00:15:22,586 --> 00:15:27,627 ¿Julia? 110 00:16:17,384 --> 00:16:19,063 ¿Para qué bebemos? 111 00:16:22,983 --> 00:16:25,063 ¿La bendición del matrimonio? 112 00:16:25,823 --> 00:16:27,903 - Estoy muy feliz. - Estoy seguro de ello. 113 00:16:30,983 --> 00:16:32,663 ¿Puedo besar a la novia? 114 00:16:48,622 --> 00:16:50,262 ¿Y qué hacemos con Larry? 115 00:16:58,143 --> 00:16:59,863 ¡Olvídalo! 116 00:18:00,919 --> 00:18:03,895 No es bueno, tienes que hacerte cargo. el peso, a medida que subo cada escalón. 117 00:18:03,921 --> 00:18:04,964 ¿Lo entiendes? 118 00:18:05,019 --> 00:18:07,939 - No entendí. - ¡Empuja hacia mí mientras disparo! 119 00:18:35,418 --> 00:18:37,058 ¡Nunca es suficiente! 120 00:18:40,578 --> 00:18:41,578 Julia... 121 00:18:48,578 --> 00:18:49,858 ¡Por favor! 122 00:18:54,617 --> 00:18:56,297 Hago lo que quieras... 123 00:19:00,577 --> 00:19:01,817 Lo que sea... 124 00:19:12,617 --> 00:19:13,857 ¡Mira! 125 00:19:16,176 --> 00:19:18,496 - ¿La herida aún es profunda? - No lo sé, no miré. 126 00:19:19,416 --> 00:19:21,377 Sabes que cuando veo sangre... Creo que me desmayaré... 127 00:19:21,776 --> 00:19:24,696 - No te desmayarás. - ¡Mierda! 128 00:19:25,816 --> 00:19:27,455 ¡Déjeme ver! 129 00:19:30,175 --> 00:19:33,095 - ¡Necesitarás algunos puntos! - ¡Creo que voy a vomitar! 130 00:19:33,175 --> 00:19:38,574 - ¡No vomitarás! - ¡Mantenga la calma! Todo estará bien. 131 00:20:04,573 --> 00:20:07,934 - ¿Qué pasó? - Un accidente, pero nada grave. 132 00:20:08,174 --> 00:20:10,332 ¿Conduces? ¿Necesita algunos puntos? 133 00:20:10,415 --> 00:20:12,574 - ¡Seguro! - ¡Las llaves están en la cocina! 134 00:20:14,174 --> 00:20:16,695 - ¡Soy un tonto! - ¡No es nada, estuviste aún peor, en otra ocasión! 135 00:22:44,967 --> 00:22:50,847 ¡No, no estoy bromeando! Doctorul �sta b�jb�ia pe l�ng� mine cu delicate�e �i compasiune, 136 00:22:51,007 --> 00:22:52,287 Demne de Josef Mengele. 137 00:22:52,313 --> 00:22:56,432 Seguí diciendo que me desmayaría otra vez. me asegura que no sufriré nada. 138 00:22:56,966 --> 00:22:58,088 Lo siguiente en que recuerdo 139 00:22:58,112 --> 00:23:00,582 Yo estaba en el suelo y él parecía un parque. habría necesitado ayuda médica. 140 00:23:00,606 --> 00:23:02,552 Probablemente estaba pensando que lo demandarás. 141 00:23:02,578 --> 00:23:04,366 ¡Eso es todo! bill, esto ¡Debería hacerlo! 142 00:23:04,406 --> 00:23:13,205 ¡Sabes todo sobre estas cosas! ¡Te llamaré mañana y lo demandaré! 143 00:23:14,605 --> 00:23:17,086 - Doctores... - Así es, cariño. 144 00:23:17,366 --> 00:23:21,125 - ¿Qué estás bebiendo, querida? - Me olvidé. 145 00:23:21,405 --> 00:23:25,565 -¡Julia! ¡Dame permiso! - No gracias, ya no quiero más. 146 00:23:26,205 --> 00:23:30,365 - ¡Ya es suficiente, de lo contrario no me levantaré! - Vete a la cama entonces... 147 00:23:38,165 --> 00:23:41,413 Yo por favor Disculpe, me voy a la cama. 148 00:23:41,439 --> 00:23:43,229 ¿Te sientes bien, cariño? 149 00:23:45,764 --> 00:23:49,400 Sí, creo que debería vámonos, ya es tarde. 150 00:23:49,426 --> 00:23:52,469 bill, tampoco ¡Hay un problema! 151 00:23:53,004 --> 00:23:55,964 Tenemos algo que celebrar. ¡Así que siéntate! 152 00:23:58,604 --> 00:24:00,348 debes venir ¡Tú con nosotros, ahora! 153 00:24:00,374 --> 00:24:02,763 Sí, qué rápido. Me alegro mucho de que hayas vuelto. 154 00:24:02,764 --> 00:24:05,483 Gracias, buenas noches. 155 00:24:22,603 --> 00:24:25,123 - ¿todavía te duele? - ¿Podemos? 156 00:24:27,202 --> 00:24:28,242 Sólo cuando bebo. 157 00:25:44,399 --> 00:25:46,279 ¡No! ¡Dios! 158 00:26:00,158 --> 00:26:01,158 ¡Julia! 159 00:26:05,798 --> 00:26:07,478 ¡Dios, Dios! 160 00:26:08,198 --> 00:26:09,838 ¡No me mires! 161 00:26:16,557 --> 00:26:17,837 quien eres tu 162 00:26:18,197 --> 00:26:22,397 ¡Dije que no me mires! 163 00:26:23,798 --> 00:26:25,038 ¡Ayúdame! 164 00:26:28,958 --> 00:26:31,918 ¡Dime quién eres! 165 00:26:34,998 --> 00:26:36,238 Franco. 166 00:26:40,597 --> 00:26:43,477 No. 167 00:26:44,157 --> 00:26:48,356 ¡Créeme! ¡Soy yo, soy yo! 168 00:26:50,636 --> 00:26:54,316 Su sangre en el suelo ¡me trajo de vuelta! 169 00:26:56,556 --> 00:26:57,836 ¿atrás? 170 00:27:00,596 --> 00:27:01,596 ¿de vuelta de dónde? 171 00:27:03,395 --> 00:27:04,635 ¿Quieres ayudarme? 172 00:27:06,595 --> 00:27:09,115 por favor por el amor de dios ¡ayúdame! 173 00:27:34,994 --> 00:27:36,634 - Alguien viene... - ¡Estoy esperando! 174 00:27:52,593 --> 00:27:54,273 No puedes dejarme así. No estás permitido. 175 00:27:58,194 --> 00:28:00,274 ¿En qué puedo ayudarte? 176 00:28:00,354 --> 00:28:05,154 La sangre me trajo de vuelta a esta etapa. ¡Necesito más sangre! 177 00:28:08,193 --> 00:28:09,833 ¡Debes curarme! 178 00:28:22,993 --> 00:28:26,353 oye estas bien 179 00:28:30,952 --> 00:28:33,912 -¿Kirsty? ¡Pensé que te había perdido! - ¡No, estoy aquí! 180 00:28:36,551 --> 00:28:37,831 ¡Buenas noches! 181 00:28:59,790 --> 00:29:02,999 ¿Por qué no te quedaste en casa de Larry? ¡Hay mucho espacio! 182 00:29:03,025 --> 00:29:05,655 Sí, hay suficiente espacio. ¡Pero también está Julia! 183 00:29:05,790 --> 00:29:07,030 ¡Entiendo! 184 00:29:18,189 --> 00:29:21,549 - ¡Es como tú! ¡Es tan jodidamente educada! - ¿Sí? ¿Qué significa eso? 185 00:29:21,589 --> 00:29:25,949 - No sé. Es tan crujiente, frígido. - ¿¡Aquí vamos!? 186 00:29:26,149 --> 00:29:30,749 - Mira, y empezaste: "¿¡De nada!?" - ¡No todos tenemos frío! 187 00:29:31,389 --> 00:29:35,550 - ¿No? - ¡No! 188 00:29:36,589 --> 00:29:40,349 - Eso no es lo que escuché. - Probablemente hablaste con la persona equivocada. 189 00:30:20,987 --> 00:30:22,227 ¿Cualquier? 190 00:30:24,187 --> 00:30:25,187 ¡Cualquier! 191 00:30:49,785 --> 00:30:53,825 - ¿Lo harás? - Sí. 192 00:30:55,385 --> 00:30:56,425 ¡Lo haré! 193 00:32:07,783 --> 00:32:11,542 kirsty... 194 00:32:14,182 --> 00:32:17,501 - ¿Te sientes bien? - Sí... no lo sé... 195 00:32:20,181 --> 00:32:21,861 Tuve un sueño. 196 00:32:24,781 --> 00:32:25,781 Papá... 197 00:32:38,180 --> 00:32:39,860 Hola? 198 00:32:50,181 --> 00:32:53,981 - Estoy bien, cariño. - Quería asegurarme de que todo esté bien. 199 00:32:54,781 --> 00:32:58,340 - Mejor que nunca. Duerme tranquilo, ¿no? - Sí. 200 00:32:59,820 --> 00:33:04,380 - ¡Te amo, cariño! - ¡Yo también te amo, papá! ¡Adiós! 201 00:33:10,980 --> 00:33:12,660 - ¿Quién fue? - Tuvo una pesadilla. 202 00:33:13,380 --> 00:33:14,620 - ¿OMS? - Kirsty. 203 00:33:24,179 --> 00:33:25,419 kirsty... 204 00:33:52,978 --> 00:33:54,258 No es muy gracioso, ¿verdad? 205 00:33:54,578 --> 00:33:57,098 - ¿Podemos? - Bebe solo. 206 00:34:01,378 --> 00:34:02,657 No precisamente. 207 00:34:05,376 --> 00:34:07,496 Estaba pensando que tal vez... 208 00:34:10,576 --> 00:34:13,496 ya que ambos estamos solos Podríamos tomar una copa juntos. 209 00:34:20,977 --> 00:34:22,617 ¿Por qué no? 210 00:34:28,176 --> 00:34:31,096 Sabes, no me pasa muy a menudo... No entiendes lo que quiero decir. 211 00:34:33,776 --> 00:34:36,696 - ¡Es un comienzo para todo! - ¡Tienes razón! 212 00:34:37,776 --> 00:34:39,056 Creo que tienes razón. 213 00:34:43,816 --> 00:34:50,055 - ¿Quieres algo de beber? - Ya superé mi límite. 214 00:34:53,375 --> 00:35:02,135 Es extraño, pero tengo ganas. Te conozco desde hace mucho tiempo. 215 00:35:08,614 --> 00:35:09,854 ¿Qué pasó? 216 00:35:14,574 --> 00:35:16,654 Por eso me trajiste aquí, ¿no? 217 00:35:19,014 --> 00:35:20,254 ¿Es eso todo? 218 00:35:20,574 --> 00:35:23,094 Yo también lo creo. 219 00:35:23,374 --> 00:35:26,734 Entonces, ¿cuál es el problema? Dejémoslo entonces... 220 00:35:30,573 --> 00:35:33,053 Espero que no hayas cambiado de opinión, ¿verdad? 221 00:35:34,973 --> 00:35:36,253 Lo lamento. 222 00:35:36,773 --> 00:35:39,893 - Subamos. - ¡Está bien, lo siento! 223 00:35:49,373 --> 00:35:51,494 A�a. 224 00:36:02,572 --> 00:36:06,612 - este no es el dormitorio. - No... 225 00:36:11,772 --> 00:36:13,452 Entonces, ¿qué estás haciendo? 226 00:36:15,371 --> 00:36:17,451 No necesitamos una cama, ¿verdad? 227 00:36:20,171 --> 00:36:21,411 Supongo que no. 228 00:36:25,371 --> 00:36:27,451 Siempre preferí el suelo... 229 00:36:29,771 --> 00:36:31,451 Un comienzo para todo, ¿no? 230 00:36:32,971 --> 00:36:36,331 ¿Por qué no le quitas el abrigo? 231 00:36:37,370 --> 00:36:38,370 Sí, ¿por qué no? 232 00:37:01,769 --> 00:37:05,529 - ¿Por qué no haces lo mismo? - Quizás lo haga. 233 00:37:19,769 --> 00:37:23,128 - ¡Eres muy hermosa! - ¿En realidad? 234 00:37:25,369 --> 00:37:30,369 ¡Sabes quién eres! la mas bella mujer que he visto alguna vez. 235 00:37:32,969 --> 00:37:35,489 - ¡Jesús! - ¿Qué pasó? 236 00:37:40,569 --> 00:37:43,448 Bebí demasiado. Necesito hacer mis necesidades. 237 00:37:49,807 --> 00:37:51,487 ¿Cerraste la puerta? 238 00:37:55,407 --> 00:37:57,887 Por favor... 239 00:38:20,966 --> 00:38:22,646 ¡No me mires! 240 00:39:29,364 --> 00:39:31,044 ¡Jesús Cristo! 241 00:39:54,162 --> 00:39:57,921 ¿ves? Me recompongo. 242 00:40:01,401 --> 00:40:04,321 Cada gota de sangre derramada, hay más carne en mis huesos. 243 00:40:05,361 --> 00:40:07,441 Y eso es lo que ambos queremos, ¿no? 244 00:40:11,361 --> 00:40:15,561 Bien. Ven aquí... 245 00:40:16,601 --> 00:40:19,920 ven aquí carajo porque quiero tocarte! 246 00:40:22,200 --> 00:40:23,840 Ven con el tío... 247 00:40:37,401 --> 00:40:39,881 ¿Julia? 248 00:41:01,760 --> 00:41:02,760 ¿Julia? 249 00:41:07,359 --> 00:41:09,439 bebe donde estas ¡Muéstrate dondequiera que estés! 250 00:41:30,557 --> 00:41:32,237 Julia, te llamé ¿No me escuchaste? 251 00:41:34,597 --> 00:41:35,837 estas en 252 00:41:37,397 --> 00:41:39,437 ¿Quieres una galleta, niña? 253 00:41:40,957 --> 00:41:45,997 - Me siento mal. - Cariño, ¿puedo traerle algo? 254 00:41:47,356 --> 00:41:51,116 - Una copa de brandy sería maravillosa. - Se lo llevaré inmediatamente. 255 00:41:51,356 --> 00:41:54,556 Yo también voy a bajar, ahora mismo. 256 00:41:55,796 --> 00:41:57,916 ¡Vale, no hay prisa! 257 00:42:22,196 --> 00:42:23,396 ¿Franco? 258 00:42:30,996 --> 00:42:34,195 - ¡Estoy sufriendo! - ¿Estás sufriendo? 259 00:42:34,595 --> 00:42:36,875 Los tendones se están moviendo nuevamente. 260 00:42:37,355 --> 00:42:38,355 Bien. 261 00:42:38,595 --> 00:42:41,500 - Uno más, máximo dos. - No lo quiero otra vez... 262 00:42:41,526 --> 00:42:43,220 Estaré completamente curado. 263 00:42:43,755 --> 00:42:46,275 Entonces nos iremos muy lejos de aquí ¡Antes de que vengan tras nosotros! 264 00:42:47,755 --> 00:42:48,755 ¿Quién vendrá? 265 00:42:48,995 --> 00:42:53,155 Los cenobios. Es sólo cuestión de tiempo, hasta que descubren que los engañé. 266 00:42:54,154 --> 00:42:56,674 - Tengo que salir de aquí. -¡Julia! 267 00:42:57,794 --> 00:42:59,034 ¿te sientes bien? 268 00:43:03,394 --> 00:43:04,634 ¡Un momento! 269 00:43:08,994 --> 00:43:10,634 Pon algo de música, ¿quieres cariño? 270 00:43:11,794 --> 00:43:13,033 Sí, seguro. 271 00:43:14,153 --> 00:43:19,592 - Pobre Larry, obediente como siempre. - ¡Habla más despacio! 272 00:43:20,152 --> 00:43:21,872 ¿No quieres que tu amante te escuche? 273 00:43:23,392 --> 00:43:25,032 ¡Duele! 274 00:43:26,192 --> 00:43:29,512 No me engañarás, ¿verdad? ¡Estarás conmigo! ¡Me ayudarás! 275 00:43:30,992 --> 00:43:35,592 Entonces estaremos juntos de nuevo, como antes. Ahora nos pertenecemos el uno al otro. 276 00:43:36,592 --> 00:43:38,231 En las buenas y en las malas, 277 00:43:41,391 --> 00:43:45,152 como enamorado. Sólo por la verdad. 278 00:43:58,952 --> 00:44:01,471 Lo siento, soy nuevo aquí. ¡tendrás que esperar! 279 00:44:04,591 --> 00:44:07,511 - ¿Quieres dejar de tocar la ventana? - ¿Dónde está tu jefe? 280 00:44:07,751 --> 00:44:09,431 Se fue a la hora del almuerzo. 281 00:44:09,751 --> 00:44:11,431 Quiero hablar con alguien de la gerencia. 282 00:44:14,191 --> 00:44:17,551 Tendrás que esperar. ¡Disculpe! 283 00:44:18,151 --> 00:44:19,151 ¿Te disculpo? 284 00:44:23,390 --> 00:44:25,030 ¿Qué estás haciendo aquí? 285 00:44:34,550 --> 00:44:35,830 ¡Devuélvelos! 286 00:44:40,950 --> 00:44:42,630 ¡Dios! 287 00:44:45,589 --> 00:44:48,709 ¡Salir! ¡Fuera de aquí! 288 00:45:09,387 --> 00:45:10,627 - Hola. - Hola. 289 00:45:10,987 --> 00:45:15,147 Pasé a preguntarte qué ¿Tienes un programa esta noche? ¿Qué pasó? 290 00:45:16,548 --> 00:45:25,788 - Algo extraño... - ¿Qué exactamente? 291 00:45:25,823 --> 00:45:27,028 Nada... 292 00:45:37,507 --> 00:45:39,587 ¿Estás seguro de que no nos molestarán? 293 00:45:42,667 --> 00:45:43,947 Bastante seguro. 294 00:45:44,707 --> 00:45:47,187 Yo solo... me gusta ser profético. 295 00:46:50,264 --> 00:46:55,704 Puedo saborearlo. ha pasado mucho tiempo Hace tiempo que no siento el sabor. 296 00:46:58,663 --> 00:47:01,183 ¡Me prometiste una explicación! 297 00:47:03,903 --> 00:47:05,143 Esto es... 298 00:47:06,263 --> 00:47:09,383 - Déjame verlo... - ¡No lo toques, es peligroso! 299 00:47:09,463 --> 00:47:10,943 Puertas abiertas. 300 00:47:12,263 --> 00:47:16,783 - ¿Qué tipo de puertas? - Puertas a los placeres del cielo o del infierno. 301 00:47:17,063 --> 00:47:20,892 Realmente no me gusta de quién es el pájaro exactamente. 302 00:47:20,918 --> 00:47:27,367 Quería llegar a mis límites. No pude. Los cenobios me ofrecieron 303 00:47:27,462 --> 00:47:30,382 una experiencia��, más allá de los límites. Dolor y placer... indivisibles. 304 00:48:08,700 --> 00:48:10,181 no pondrán las manos yo, otra vez. 305 00:48:13,060 --> 00:48:16,180 - Me iré y tú me ayudarás, ¿verdad? - Sí. 306 00:48:18,300 --> 00:48:23,700 Nunca nos encontrarán, Ni siquiera en la madriguera de la serpiente. 307 00:48:35,700 --> 00:48:37,580 Pensé que esas cosas, Provoca fuerza. 308 00:48:39,860 --> 00:48:41,340 He visto cosas peores. 309 00:48:44,659 --> 00:48:47,938 - ¿Te sientes bien? - Sí. 310 00:48:49,098 --> 00:48:50,778 Sólo si lo cierro... 311 00:49:07,898 --> 00:49:09,538 ¿Qué fue eso? 312 00:49:09,658 --> 00:49:12,817 Creo que dejé la ventana abierta arriba. Voy a comprobar. 313 00:49:12,897 --> 00:49:13,937 No... 314 00:49:15,897 --> 00:49:18,417 No es nada... 315 00:49:19,057 --> 00:49:20,057 ¡Larry! 316 00:49:20,657 --> 00:49:22,337 ¿Qué hiciste? 317 00:49:28,297 --> 00:49:32,456 - No me gustan los truenos. - Estoy contigo. 318 00:49:33,056 --> 00:49:34,736 Estás a salvo. 319 00:49:36,256 --> 00:49:42,096 ¿Estás temblando? No tiene nada que temer. 320 00:49:55,455 --> 00:50:03,816 - Realmente necesito revisar el piso. - ¡No subas, por favor! 321 00:50:05,096 --> 00:50:08,416 - ¡Subamos los dos arriba, vamos! - ¡Larry, por favor! 322 00:50:09,096 --> 00:50:11,176 No tengas miedo. ¡Vamos! 323 00:50:28,655 --> 00:50:31,175 - No... - No hay problema... 324 00:50:44,293 --> 00:50:50,533 Podría ser una rata. Le dije: ¡no tienes nada que temer! 325 00:50:53,453 --> 00:50:55,533 Bajemos. ¡Hagámoslo bien! 326 00:52:06,651 --> 00:52:07,890 No... 327 00:52:09,850 --> 00:52:14,050 Por favor no... 328 00:52:19,050 --> 00:52:22,809 No, no tienes que... 329 00:52:34,288 --> 00:52:37,208 No puedo soportarlo más. 330 00:52:49,848 --> 00:52:58,207 Ya no te entiendo nada, ahora lo eres montándome, entonces ni siquiera... 331 00:53:01,447 --> 00:53:02,727 Simplemente no te entiendo. 332 00:53:15,087 --> 00:53:19,433 No sé qué decir, tal vez no lo harían. deberíamos haber regresado. 333 00:53:19,459 --> 00:53:22,192 En Brooklyn estaba con Seguro�� mejor. 334 00:53:23,047 --> 00:53:27,647 Mira qué, la amas. Entonces debe haber algo en eso... 335 00:53:28,287 --> 00:53:33,687 Ojalá fuera así de simple. Esto es realmente un problema, pequeña. 336 00:53:34,647 --> 00:53:37,566 - Ni siquiera quiere salir de casa. - ¿En realidad? 337 00:53:39,086 --> 00:53:42,006 Era como si estuviera esperando algo. 338 00:53:42,446 --> 00:53:43,446 ¿Qué exactamente? 339 00:53:45,046 --> 00:53:50,486 No lo sé... 340 00:53:52,646 --> 00:53:55,166 No lo sé, ya está delante de mí. 341 00:53:57,446 --> 00:53:58,685 Mira que... 342 00:53:59,885 --> 00:54:02,805 podrías... ¿podrías...? 343 00:54:04,245 --> 00:54:09,685 pasa por ella intentar ser amigos? 344 00:54:09,845 --> 00:54:10,933 Bien elegido. 345 00:54:10,959 --> 00:54:15,309 Quién sabe, tal vez lo necesite. alguien con quien hablar. 346 00:54:15,844 --> 00:54:18,764 - ¡No puedes amarlo! - Sabes bien que no lo amo. 347 00:54:27,483 --> 00:54:29,963 - Entonces ¿cuál sería la pérdida? - ¡Ya le dije antes que no! 348 00:54:30,043 --> 00:54:33,203 Entonces búscame a alguien más ¡Antes de que empiecen a buscarme! 349 00:54:33,843 --> 00:54:34,843 ¡Ahora! 350 00:55:11,482 --> 00:55:15,642 A veces me siento solo. 351 00:55:18,642 --> 00:55:20,322 Todos lo sienten. 352 00:55:36,641 --> 00:55:38,321 ¡Adelante! 353 00:55:41,881 --> 00:55:44,361 ¿Qué es esto? ¿Un juego? 354 00:55:47,441 --> 00:55:50,000 ¡Jesús Cristo! 355 00:56:01,080 --> 00:56:02,999 ¡Jesús, ayúdame! 356 00:56:14,638 --> 00:56:15,918 ¡Fuera de aquí! 357 00:56:16,478 --> 00:56:19,599 Por favor no dejes que me mate ¡por favor! 358 00:58:08,334 --> 00:58:09,374 No... 359 00:58:09,434 --> 00:58:12,794 - Kirsty, soy yo, Frank. Tío Frank. - No. 360 00:58:13,034 --> 00:58:14,151 ¿te acuerdas de mí? 361 00:58:14,234 --> 00:58:15,554 - No. - Ven con papá... 362 00:58:15,834 --> 00:58:16,834 ¡Déjame en paz! 363 00:58:21,474 --> 00:58:23,554 ¡Has crecido, eres hermosa! 364 00:58:25,073 --> 00:58:27,153 ¡No, no me toques! 365 00:58:27,873 --> 00:58:30,793 no me toques o lo juro por Dum... 366 00:58:31,873 --> 00:58:33,953 ¿Qué vas a hacer? 367 00:58:34,233 --> 00:58:36,313 ¿Qué puedes hacer? 368 00:58:37,833 --> 00:58:43,398 No tiene nada que temer. apuesto que tu padre está muy orgulloso de ti. 369 00:58:43,424 --> 00:58:45,378 No puede ser verdad. 370 00:58:45,833 --> 00:58:46,967 Yo también me decía eso 371 00:58:46,993 --> 00:58:50,297 Y estaba tratando de fingir que estaba soñando todos los horrores que me sucedieron. 372 00:58:50,472 --> 00:58:52,323 Pero no te engañes. 373 00:58:52,349 --> 00:58:57,977 Ciertas cosas hay que soportarlas, Y por eso el placer es más dulce. 374 00:59:09,871 --> 00:59:10,871 No... 375 00:59:11,871 --> 00:59:17,071 - ¡Dámelo! - No. 376 00:59:17,231 --> 00:59:19,871 - ¡Dame esa caja! - ¿Lo quieres? 377 00:59:20,631 --> 00:59:24,391 Lo digo por última vez, dame esa caja! 378 00:59:25,071 --> 00:59:26,512 - ¿Lo quieres? - ¡Dame la caja! 379 00:59:27,432 --> 00:59:31,591 ¿lo quieres? ¡Entonces lárgate de aquí! 380 00:59:31,871 --> 00:59:33,511 No... 381 00:59:47,070 --> 00:59:48,070 kirsty... 382 00:59:50,230 --> 00:59:52,309 ¡Ven con papá! 383 01:00:08,629 --> 01:00:13,629 Soy yo, franco. ¿Me recuerdas? Tío Frank. 384 01:00:33,068 --> 01:00:34,308 ¿te sientes bien? 385 01:01:05,027 --> 01:01:06,707 ¿Te despertaste? 386 01:01:09,827 --> 01:01:11,507 - ¡Qué buena niña! - ¿Qué pasó? 387 01:01:11,827 --> 01:01:14,268 - ¡Voy a llamar al médico! - ¡Espera un minuto! ¿Cómo llegamos aquí? 388 01:01:14,627 --> 01:01:16,307 Ya vuelvo. 389 01:01:24,626 --> 01:01:28,306 - ¡Por favor, vuelve a la cama! - ¡Tengo que llamar a mi padre! 390 01:01:28,626 --> 01:01:32,391 Nosotros también nos encargaremos de eso. pero primero ¡vete a la cama! 391 01:01:32,417 --> 01:01:34,005 ¡Es muy importante! 392 01:01:34,006 --> 01:01:38,425 ¡Lo importante primero! tu daras ese teléfono, después de que hablemos. 393 01:01:41,425 --> 01:01:45,624 ¿Qué pasa con esto? ¿Recuerdas algo? lo estabas sosteniendo ¡En las manos entrelazadas con enemistad mortal! 394 01:01:47,464 --> 01:01:48,464 No lo recuerdo. 395 01:01:48,488 --> 01:01:52,089 La policía quiere hacerle algunas preguntas. Creo que lo sabes. 396 01:01:53,064 --> 01:01:54,304 ¡Jesús! 397 01:01:55,064 --> 01:01:59,664 Mientras tanto, tal vez esto Te refrescará la memoria. 398 01:02:13,823 --> 01:02:15,103 ¡Mierda! 399 01:06:13,013 --> 01:06:14,293 ¡Abrir la puerta! 400 01:06:53,451 --> 01:06:58,010 La caja... tú la abriste, nosotros vinimos. 401 01:06:58,011 --> 01:06:59,891 Es sólo una caja de rompecabezas. 402 01:07:00,011 --> 01:07:03,570 No, significa que nos invitaste. 403 01:07:03,810 --> 01:07:04,810 ¿Quién eres? 404 01:07:05,850 --> 01:07:09,170 Exploradores de las tierras Adyacente al conocimiento. 405 01:07:09,410 --> 01:07:13,170 Demonios para algunos, Ángeles para los demás. 406 01:07:13,810 --> 01:07:20,050 ¡Es un error en el medio! yo no quería abre el objeto �la! Es un error. 407 01:07:23,810 --> 01:07:27,570 - ¡Vete al infierno! - ¡No podemos! ¡No solo! 408 01:07:28,210 --> 01:07:31,031 Resolviste el acertijo vinimos 409 01:07:31,057 --> 01:07:35,555 Ahora debes venir con nosotros. ¡Disfruta de nuestros placeres! 410 01:07:36,210 --> 01:07:39,569 ¡Vete y déjame en paz! 411 01:07:39,809 --> 01:07:45,249 No tienes que llorar, por favor. Es una verdadera pérdida de dolor. 412 01:07:46,209 --> 01:07:49,129 Espera... espera... ¡escúchame! 413 01:07:49,409 --> 01:07:51,848 No tenemos tiempo para discusiones. 414 01:07:51,849 --> 01:07:53,529 Has hecho esto antes, ¿no? 415 01:07:54,209 --> 01:07:56,289 Muchas, innumerables veces. 416 01:07:58,609 --> 01:08:00,288 ¿Y un hombre llamado Frank Cotton? 417 01:08:00,608 --> 01:08:01,848 ¡Sí! 418 01:08:02,248 --> 01:08:03,488 ¡Se deshizo de ti! 419 01:08:04,208 --> 01:08:11,728 - ¡Nadie podrá deshacerse de nosotros! - Bueno, sí. Lo vi. Está vivo. 420 01:08:12,208 --> 01:08:16,408 Supongamos que nos lo perdimos... ¿Qué tiene esto que ver contigo? 421 01:08:17,448 --> 01:08:23,287 Podría llevarte directamente a él, ¡tómalo en mi lugar! 422 01:08:24,607 --> 01:08:30,712 - ¡Quizás te prefiramos! - Quiero oírle confesar. 423 01:08:30,738 --> 01:08:32,552 Entonces tal vez... QUIZÁS. 424 01:08:33,407 --> 01:08:40,167 Pero si no lo entiendes... ¡Y salvaremos el alma! 425 01:08:47,046 --> 01:08:49,302 - ¡Él les contará todo! - Realmente no lo creo. 426 01:08:49,328 --> 01:08:52,071 Ella querrá advertirle Larry primero. 427 01:08:52,606 --> 01:08:55,885 Probablemente esté llamando ahora... ¡O la policía! 428 01:08:55,886 --> 01:08:57,886 No tiene importancia. 429 01:08:59,006 --> 01:09:00,286 ¿No te importa en absoluto? 430 01:09:00,606 --> 01:09:03,050 Por el momento no me importa ¡Solo una piel nueva! 431 01:09:03,076 --> 01:09:04,791 ¡Quizás deberíamos correr! 432 01:09:05,006 --> 01:09:07,125 ¿Con esta apariencia? ¡Mírame! 433 01:09:07,405 --> 01:09:09,925 ¡No podemos quedarnos aquí! 434 01:09:12,205 --> 01:09:14,285 mi hermano llegará a casa pronto. 435 01:09:30,604 --> 01:09:31,924 ¿Pasó algo? 436 01:09:33,404 --> 01:09:34,924 No sé por dónde empezar. 437 01:09:36,644 --> 01:09:37,884 ¿Qué estás diciendo ahí? 438 01:09:39,804 --> 01:09:41,484 Es mejor verlo con tus propios ojos. 439 01:09:43,404 --> 01:09:46,774 La dejé aquí, viva e ilesa. Incluso cerré la puerta. 440 01:09:46,800 --> 01:09:48,029 ¡Ahora ya no está aquí! 441 01:09:48,204 --> 01:09:49,884 ¡Voy a buscarla! 442 01:09:50,603 --> 01:09:54,803 Tal vez volvió... en casa de su padre. 443 01:10:42,201 --> 01:10:45,121 ¡Papá, soy yo, Kirsty! ¡Déjame entrar! 444 01:10:47,401 --> 01:10:49,481 ¡Papá, déjame entrar! 445 01:10:59,400 --> 01:11:03,480 - Kirsty, es muy tarde. - ¿Dónde está mi padre? 446 01:11:04,200 --> 01:11:08,400 - ¿Qué pasó? - ¡Quiero ver a mi padre! 447 01:11:09,240 --> 01:11:10,240 Bien elegido. 448 01:11:22,599 --> 01:11:24,679 donde esta donde esta 449 01:11:26,999 --> 01:11:31,599 Papá, ¿estás libre? Papá, ¿estás bien? 450 01:11:36,199 --> 01:11:39,519 tenía tanto miedo ¡Porque algo pasó! 451 01:11:44,998 --> 01:11:47,338 Papá, tengo que discutir algo contigo! 452 01:11:47,364 --> 01:11:50,463 Está bien, cariño. Julia me lo contó todo. 453 01:11:50,598 --> 01:12:00,798 No, no lo entiendes, tu hermano. ¡Frank, está arriba y quiere matarte! 454 01:12:00,799 --> 01:12:05,598 Espera, espera un minuto, lo que sea. Listo Frank, es terrible... 455 01:12:06,598 --> 01:12:08,278 indescriptiblemente terrible. 456 01:12:10,998 --> 01:12:15,598 Pero créeme, todo ya se acabó. 457 01:12:16,598 --> 01:12:18,278 ¿Cómo terminó? 458 01:12:18,598 --> 01:12:19,598 Se ha ido. 459 01:12:22,198 --> 01:12:24,718 ¿Cómo te fue? 460 01:12:24,998 --> 01:12:26,677 Está muerto, Kirsty. 461 01:12:26,997 --> 01:12:32,836 Estaba loco, cariño. ¡loco! Tuve que matarlo. 462 01:12:33,396 --> 01:12:35,476 ¡Jesús, qué locura! 463 01:12:38,996 --> 01:12:43,596 cuando me siento mejor Iré a la policía y les explicaré todo. 464 01:12:43,796 --> 01:12:48,795 Dios lo sabe, yo tampoco. No lo entiendo muy bien. 465 01:12:52,395 --> 01:12:53,435 ¿Te lastimó, cariño? 466 01:12:55,395 --> 01:12:57,075 No, estoy bien. 467 01:12:59,395 --> 01:13:02,755 pobre franco, y está mucho mejor muerto. 468 01:13:04,635 --> 01:13:08,395 - ¡No puedo creer lo que pasó! - Tienes que creer. 469 01:13:13,394 --> 01:13:15,474 - ¡Tengo que verlo! - ¡No, no es necesario! 470 01:13:15,594 --> 01:13:16,634 ¡Sí, debes hacerlo! 471 01:13:18,994 --> 01:13:19,994 ¡Tienes que! 472 01:13:22,994 --> 01:13:24,234 ¡Muéstrales! 473 01:14:26,191 --> 01:14:31,191 ¡Queremos al hombre que hizo esto! 474 01:14:31,791 --> 01:14:38,470 ¡No, esa no era nuestra intención! ¡Él es mi padre y no puedes quitártelo! ¡No! 475 01:14:44,190 --> 01:14:46,030 - ¡Hazte a un lado! - Kirsty... 476 01:14:46,630 --> 01:14:47,870 ¡Hazte a un lado! 477 01:15:00,390 --> 01:15:03,016 - ¿Qué pasó? - No tenemos tiempo. 478 01:15:03,042 --> 01:15:06,054 No, le dije, todo ha terminado. 479 01:15:06,629 --> 01:15:10,929 ¡Nada ha terminado! ¡Tenemos que salir de aquí! 480 01:15:10,955 --> 01:15:14,375 No, quédate con nosotros. ¡Seremos felices! 481 01:15:20,190 --> 01:15:21,870 ¡Ven con papá! 482 01:15:25,389 --> 01:15:26,669 ¡Dios mío! 483 01:15:27,789 --> 01:15:31,109 ¡Ven a... papá! 484 01:15:42,989 --> 01:15:43,989 ¡Franco! 485 01:15:57,788 --> 01:16:00,708 No más jugar a este juego. 486 01:16:15,426 --> 01:16:17,506 ¡No! ¿Qué hiciste? 487 01:16:29,385 --> 01:16:31,465 ¡No fue nada personal, cariño! 488 01:16:50,986 --> 01:16:52,665 donde estas hermosa 489 01:16:58,185 --> 01:17:01,945 salir dondequiera que estés! 490 01:20:01,417 --> 01:20:05,137 ¡Dios mío, papá! 491 01:20:06,977 --> 01:20:12,856 ¡No llores por él! Estaba muerto por un tiro largo tiempo antes de que le pongamos las manos encima. 492 01:20:12,976 --> 01:20:13,976 ¡Bastardo! 493 01:20:14,176 --> 01:20:18,696 cállate ahora todo estará bien. 494 01:20:18,976 --> 01:20:21,598 - Frank está aquí... - ¡Bastardo! 495 01:20:21,681 --> 01:20:23,976 Tu querido tío, Frank. 496 01:20:31,016 --> 01:20:32,656 ¿Qué diablos es esto? 497 01:21:24,573 --> 01:21:28,614 - Franco... - ¡No! 498 01:21:29,374 --> 01:21:31,454 Necesitábamos escucharlo de tu boca. 499 01:21:32,574 --> 01:21:35,094 ¡Esta no es una vista para ti! 500 01:21:36,174 --> 01:21:40,332 ¡Me diste una lección, perra! 501 01:22:44,970 --> 01:22:48,329 ¡Jesús lloró! 502 01:23:11,769 --> 01:23:14,289 ¿Nos dejas tan pronto? 503 01:23:54,206 --> 01:23:57,526 ¡Tenemos tantos lugares que mostrar! 504 01:24:02,566 --> 01:24:03,566 ¡Mierda! 505 01:24:08,566 --> 01:24:11,046 ¡No, no hagas eso! 506 01:24:11,166 --> 01:24:12,646 ¡Vete al diablo! 507 01:24:43,365 --> 01:24:46,485 ¡Kirsty! 508 01:25:34,962 --> 01:25:35,962 Steve... 509 01:25:48,161 --> 01:25:53,601 Kirsty, ¡gracias a Dios estás libre! ¡Larguémonos de aquí! ¡Ahora! 510 01:25:56,561 --> 01:25:59,481 No... ¡Dios no! 511 01:26:00,561 --> 01:26:03,081 - ¡La puerta está cerrada! - ¡Steve! 512 01:30:06,151 --> 01:30:08,271 ¿Cuál es su placer, señor? 513 01:30:08,354 --> 01:30:13,451 Traducción: BiGBaD bigbad_alex@yahoo.com 514 01:30:13,776 --> 01:30:19,776 Sincronización: Agentuoo7